Canlı Kırmızı Işık.Ji Chang Wook
-50 bölümlük dizi "Empress Ki" yarıya ulaştı.Son günlerdeki tepkiler oldukça sıcak.
Geri dönüp,başlarda ne kadar endişeli ve canım sıkkın olduğunu düşününce üzerinden bir sürü zaman geçmiş gibi görünüyor.Şanslıyız ki izleyeni "Empress Ki"yi sevdi be bunun için minnettarım.Hava çok soğuk olmasına rağmen setteki atmosfer çok sıcak herkese teşekkür ederim.
-Ta Hwan duygusal inişleri ve çıkışları olan 3 boyutlu bir karakter.
Son günlerde Kıskanç Ta Hwan,Çocuksu Ta Hwan be Ciddi Ta Hwan gibi bir çok takma isim vardı.Bir imparatorun pozisyonu oldukça yalnız ve yorucudur.Güçsüz olduğu için kıskançlık ve şeytani entrikalarla çevrelenmiş.Savunmasız olduğu için olgunlaşmamış ve aptalca hareketlerde bulunuyor.Hiç aşık olmamış ve nasıl sevildiğini,aşkın ne demek olduğunu bilmiyor.Çok zavallı değil mi?
-Bir erkek olarak, Ta Hwan gibi bir kadında annelik iç güdüsü uyandıran bir erkeği onaylıyor musun?
Kalbiniz birine doğru gitmeye başladığında nedeninin o kişiyi sevdiğinizden mi,zavallılığın verdiği acıma duygusundan mı yoksa sempatiden mi olduğu konusunda kafanız karışabilir.Zamanla bu aşka bile dönüşebilir.Bu yüzden Seungnyang Ta Hwan'dan hoşlanmaya başlarsa iyi olur.
-Ta Hwan ve senin aranda benzerlikler ya da farklılıklar var mı?
Tüm karakterlerim benim süzgecimden geçer.Tam olarak saptayamasam da Ta Hwan'ın çocuklukları,kıskançlıkları,kızgınlığı ve hüznünun bir kısmı kendi içimden geliyor.Bu hisler sarfedilip baştan sona karakterin içinden çıkmamış mı?
-Ta Hwan duygusal inişleri ve çıkışları olan 3 boyutlu bir karakter.
Son günlerde Kıskanç Ta Hwan,Çocuksu Ta Hwan be Ciddi Ta Hwan gibi bir çok takma isim vardı.Bir imparatorun pozisyonu oldukça yalnız ve yorucudur.Güçsüz olduğu için kıskançlık ve şeytani entrikalarla çevrelenmiş.Savunmasız olduğu için olgunlaşmamış ve aptalca hareketlerde bulunuyor.Hiç aşık olmamış ve nasıl sevildiğini,aşkın ne demek olduğunu bilmiyor.Çok zavallı değil mi?
-Bir erkek olarak, Ta Hwan gibi bir kadında annelik iç güdüsü uyandıran bir erkeği onaylıyor musun?
Kalbiniz birine doğru gitmeye başladığında nedeninin o kişiyi sevdiğinizden mi,zavallılığın verdiği acıma duygusundan mı yoksa sempatiden mi olduğu konusunda kafanız karışabilir.Zamanla bu aşka bile dönüşebilir.Bu yüzden Seungnyang Ta Hwan'dan hoşlanmaya başlarsa iyi olur.
-Ta Hwan ve senin aranda benzerlikler ya da farklılıklar var mı?
Tüm karakterlerim benim süzgecimden geçer.Tam olarak saptayamasam da Ta Hwan'ın çocuklukları,kıskançlıkları,kızgınlığı ve hüznünun bir kısmı kendi içimden geliyor.Bu hisler sarfedilip baştan sona karakterin içinden çıkmamış mı?
-Yani sen "Flying Superboard"da ki saçlarını çekerek kendini klonlara ayıran Sun Wukong gibisin.(Flying Superboard, Çin hikayesi Batı'ya Yolculuk'daki karakterden ilham alınarak yapılmış bir Kore animesi)
Bu doğru(güler).Bazen ahlaksız karakterleri canlandırırken bir arınma olur.Örneğin,kızgın bir rolü canlandıracaksam bastırılmış tüm duygular ortaya çıktığında daha iyi hissederim.Tüm gücümü kullanırsam kalbim hafiflemiş hisseder.Bu yüzden dinlenmek bir aktör için önemlidir.Kaybettiğiniz tüm bu duyguları yeniden kazanmaya ihtiyacınız vardır bu yüzden rol yaparken onları yeniden kullanabilirsiniz.
-Aktörler için dinlenme zamanı nedir?
Bir önceki karakterinizden özgür kaldığınız andır.Ayrıca bir sonraki rolünüze hazırlandığınız andır da.Bu yüzden zaman olduğunda evden çıkıp etraftaki insanlara karışırım.
-Metrodaki çok konuşulan fotoğrafını hatırladım.
Hiçbir şey yapamazsam oyunculuk için gerekli olan tecrübeleri kazanamayacağımdan dolayı endişe duyuyorum.İnsanlarla iç içe girdiğinizde hayatın keşfedebileceğiniz bir sürü detayı vardır.Ayrıca bunlara tanık olmakve insanların farklı hayatlarının tecrübelerini dinlemek de ilginç.Çünkü her insan bir diğerinden farklıdır.
Bu doğru(güler).Bazen ahlaksız karakterleri canlandırırken bir arınma olur.Örneğin,kızgın bir rolü canlandıracaksam bastırılmış tüm duygular ortaya çıktığında daha iyi hissederim.Tüm gücümü kullanırsam kalbim hafiflemiş hisseder.Bu yüzden dinlenmek bir aktör için önemlidir.Kaybettiğiniz tüm bu duyguları yeniden kazanmaya ihtiyacınız vardır bu yüzden rol yaparken onları yeniden kullanabilirsiniz.
-Aktörler için dinlenme zamanı nedir?
Bir önceki karakterinizden özgür kaldığınız andır.Ayrıca bir sonraki rolünüze hazırlandığınız andır da.Bu yüzden zaman olduğunda evden çıkıp etraftaki insanlara karışırım.
-Metrodaki çok konuşulan fotoğrafını hatırladım.
Hiçbir şey yapamazsam oyunculuk için gerekli olan tecrübeleri kazanamayacağımdan dolayı endişe duyuyorum.İnsanlarla iç içe girdiğinizde hayatın keşfedebileceğiniz bir sürü detayı vardır.Ayrıca bunlara tanık olmakve insanların farklı hayatlarının tecrübelerini dinlemek de ilginç.Çünkü her insan bir diğerinden farklıdır.
-Senin için güzel.Kişiliğine uygun bir iş bulmuşsun gibi görünüyor.
İşimi gerçekten çok fazla seviyorum.Tabii ki de yorucu ve stresli anlar var.Ama her iş için aynısı geçerli.Aktörler için emekli olma yaşı yoktur.Çiçek büyükbabalar uzun zamandır yapmak istedikleri şeyi yaptıkları için çok havalılar(muhtemelen Grandpa Over Flovers-Büyükbabalar Çiçeklerden Önce Gelir-deki sunbaelerini kastetmiş).Onlar gibi olabilirsem gerçekten güzel olur.
-İnsanlar seni aktör olarak andıklarında gurur duygusunu hissediyor musun?
Durum buysa mükemmel olur.Genç bir yaşta bir aktör olarak adlandırılmak utanç verici.Bu layık mıyım?Film ve tiyatro dersine ilk katıldığımda "aktör" kelimesi bana çok artistik bir terim olarak geliyordu.Ama bu günlerde kendime bunu söylediğimde tuhaf hissettirmiyor.Umarım bu sorumluluk bir aktör olarak kendime saygı duyabilmemi sağlar.
-Filmografinde işinle sürekli bir bağın vardı.
2008'den bu yana,her yıl 3 müzikalle bir şov yapıyor hatta ödül bile alıyorum.Günlük dizilerden,haftalık dizlere,sageuktan kısa filmlere ve mini serilere çok çeşitli işler yaptım.Şanslıydım.Bunun sayesinde mükemmel insanlarla ve mükemmel projelerle karşılaştım.Sanırım "Hayat %70 şans ve %30 başarıdır" ifadesi beni en iyi şekilde tanımlıyor.
İşimi gerçekten çok fazla seviyorum.Tabii ki de yorucu ve stresli anlar var.Ama her iş için aynısı geçerli.Aktörler için emekli olma yaşı yoktur.Çiçek büyükbabalar uzun zamandır yapmak istedikleri şeyi yaptıkları için çok havalılar(muhtemelen Grandpa Over Flovers-Büyükbabalar Çiçeklerden Önce Gelir-deki sunbaelerini kastetmiş).Onlar gibi olabilirsem gerçekten güzel olur.
-İnsanlar seni aktör olarak andıklarında gurur duygusunu hissediyor musun?
Durum buysa mükemmel olur.Genç bir yaşta bir aktör olarak adlandırılmak utanç verici.Bu layık mıyım?Film ve tiyatro dersine ilk katıldığımda "aktör" kelimesi bana çok artistik bir terim olarak geliyordu.Ama bu günlerde kendime bunu söylediğimde tuhaf hissettirmiyor.Umarım bu sorumluluk bir aktör olarak kendime saygı duyabilmemi sağlar.
-Filmografinde işinle sürekli bir bağın vardı.
2008'den bu yana,her yıl 3 müzikalle bir şov yapıyor hatta ödül bile alıyorum.Günlük dizilerden,haftalık dizlere,sageuktan kısa filmlere ve mini serilere çok çeşitli işler yaptım.Şanslıydım.Bunun sayesinde mükemmel insanlarla ve mükemmel projelerle karşılaştım.Sanırım "Hayat %70 şans ve %30 başarıdır" ifadesi beni en iyi şekilde tanımlıyor.
-Başka bir röportajda insanların bir dizi sona erdiğinde bile seninle kaldıkları yorumunla derin bir etki bıraktın.
Bu kadar iyi insanlarla olduğum için mutluyum.Sunbaelerimden çok şey öğrendim.Onlara bakarak şu andan itibaren hayatımı nasıl yaşamam gerektiğini ve gelecekte ne tip insanlarla olacağımı hayal edebiliyorum.
-Keyifli junior Ji Chang Wook akla geliyor.çıkışından bu yana 7 yıl olmuşken kendini nasıl bir sunbae olarak görüyorsun?
Genellikle projelerimde sunbaelerimle çalışıyorum bu yüzden etrafımda pek küçüğüm yok aslında.Küçükleri gördüğümde geçmişi hatırlarım.Onlara tavsiye verirken çok dikkatliyimdir çünkü bazı insanlar onlara karıştığımı ya da dırdır ettiğimi düşünebilirler.
-Kalbine yakın gördüğün bir sunbaeden hiç tavsiye aldın mı?
Yeni çıkış yaptığımda gerçekten bırakacakmışım gibi hissettim çünkü sürekli yeteneğim olmadığını düşünüp duruyordum.Eskiden gerçekten çok ağladım.Sonra "My Too Perfect Sons"dan aktör Cho Jin Woong ile tanıştım.Oyunculuklarımızla ilgili endişe duyan beyinlerimizi rafa kaldırdık.Sık sık "Aramızda 11 yaş fark olsa da aynı endişeleri paylaşan iki arkadaşız biz." derdi ve aramızdaki sıcak arkadaşlığı hissederdim.Son Hyun Joo, Lee Pil Mo ve Han Sang Jin Hyung'dan olabildiğince çok şey öğrendik.
Bu kadar iyi insanlarla olduğum için mutluyum.Sunbaelerimden çok şey öğrendim.Onlara bakarak şu andan itibaren hayatımı nasıl yaşamam gerektiğini ve gelecekte ne tip insanlarla olacağımı hayal edebiliyorum.
-Keyifli junior Ji Chang Wook akla geliyor.çıkışından bu yana 7 yıl olmuşken kendini nasıl bir sunbae olarak görüyorsun?
Genellikle projelerimde sunbaelerimle çalışıyorum bu yüzden etrafımda pek küçüğüm yok aslında.Küçükleri gördüğümde geçmişi hatırlarım.Onlara tavsiye verirken çok dikkatliyimdir çünkü bazı insanlar onlara karıştığımı ya da dırdır ettiğimi düşünebilirler.
-Kalbine yakın gördüğün bir sunbaeden hiç tavsiye aldın mı?
Yeni çıkış yaptığımda gerçekten bırakacakmışım gibi hissettim çünkü sürekli yeteneğim olmadığını düşünüp duruyordum.Eskiden gerçekten çok ağladım.Sonra "My Too Perfect Sons"dan aktör Cho Jin Woong ile tanıştım.Oyunculuklarımızla ilgili endişe duyan beyinlerimizi rafa kaldırdık.Sık sık "Aramızda 11 yaş fark olsa da aynı endişeleri paylaşan iki arkadaşız biz." derdi ve aramızdaki sıcak arkadaşlığı hissederdim.Son Hyun Joo, Lee Pil Mo ve Han Sang Jin Hyung'dan olabildiğince çok şey öğrendik.
-Kariyerinin orta noktasında,bir aktör olarak kendini nasıl değerlendireceksin?
Her zaman biraz üzücü olmuştur çünkü endişeler ve pişmanlıklar vardır.Bir dizi çekmek her zaman zamana karşı bir yarıştır.Personelden biraz daha zaman istemek zordur çünkü oyunculuğuma duygularımı %100 katmam mümkün olmuyor.O anda tüm konsatrasyonunuzu vermeniz gerekiyor.Ama bir saat de versem bir yıl da versem kalbim hep pişmanlıkla dolu olacak.Kulağa saçma mı geliyor bilemiyorum ama bence pişmanlıkları haklı gösteren tutkuya sahip olmak iyi.%100 tatmin olursam eğer kendimi geliştirmek için boş yerim olmayacak.
-İtici güç olarak pişmanlıklarını kullanman iyi olsa da kendini daha zorlayacağın daha iyi bir şans olacaktır.
Haklısın.Kendime karşı daha eleştirel olma eğilimindeyim.
-Kendine karşı çok katı olursan bu yorucu olacaktır.
Kendime karşı katı olursam iyi yaparım ya da yorgun hissettiğimde biraz gevşeklikle kendimi kesebilirim.6 ay boyunca çekimdeyken her gün kendimi çokça zorlayamam.
-Rahatlamak için ne yaparsın?
Çekimler sırasında duygularımı tüketirsem,duygusal anlamda tükendiğim bir noktaya gelirim.Kendimi bu kadar tüketmek zorunda mıyım?Böyle anlarda gökyüzüne ve uzaklara bakıp yeniden iyi hissederim.
-Bir çok kişi seni samimi bir aktör ve samimi bir insan olarak görüyor.
Diğerlerinden daha çalışkan olduğumu düşünmüyorum ama bir noktada,bir şekilde anneler tarafından sevilen samimi genç aktör oluverdim.Özellikle "Smile Donghae" çekimlerindeyken dışarıda bile sigara ya da alkol içemiyordum.Arkadaşlarımla kulübe bile gidemiyordum.Bir şeklde saklanmaya son verdim çünkü endişeleniyordum.
Her zaman biraz üzücü olmuştur çünkü endişeler ve pişmanlıklar vardır.Bir dizi çekmek her zaman zamana karşı bir yarıştır.Personelden biraz daha zaman istemek zordur çünkü oyunculuğuma duygularımı %100 katmam mümkün olmuyor.O anda tüm konsatrasyonunuzu vermeniz gerekiyor.Ama bir saat de versem bir yıl da versem kalbim hep pişmanlıkla dolu olacak.Kulağa saçma mı geliyor bilemiyorum ama bence pişmanlıkları haklı gösteren tutkuya sahip olmak iyi.%100 tatmin olursam eğer kendimi geliştirmek için boş yerim olmayacak.
-İtici güç olarak pişmanlıklarını kullanman iyi olsa da kendini daha zorlayacağın daha iyi bir şans olacaktır.
Haklısın.Kendime karşı daha eleştirel olma eğilimindeyim.
-Kendine karşı çok katı olursan bu yorucu olacaktır.
Kendime karşı katı olursam iyi yaparım ya da yorgun hissettiğimde biraz gevşeklikle kendimi kesebilirim.6 ay boyunca çekimdeyken her gün kendimi çokça zorlayamam.
-Rahatlamak için ne yaparsın?
Çekimler sırasında duygularımı tüketirsem,duygusal anlamda tükendiğim bir noktaya gelirim.Kendimi bu kadar tüketmek zorunda mıyım?Böyle anlarda gökyüzüne ve uzaklara bakıp yeniden iyi hissederim.
-Bir çok kişi seni samimi bir aktör ve samimi bir insan olarak görüyor.
Diğerlerinden daha çalışkan olduğumu düşünmüyorum ama bir noktada,bir şekilde anneler tarafından sevilen samimi genç aktör oluverdim.Özellikle "Smile Donghae" çekimlerindeyken dışarıda bile sigara ya da alkol içemiyordum.Arkadaşlarımla kulübe bile gidemiyordum.Bir şeklde saklanmaya son verdim çünkü endişeleniyordum.
-Halkın bakışlarından kurtulabileceğin bir yol var mı?
Ben sadece kimsem oyum.Bu şekilde düşündüğümde rahatlıyorum.Zaman bunu,bu şekilde çözmem için bana yardım ediyor.İl kez bir aktör olarak imajımı düşünmüştüm.Bir karakterin nasıl olabileceğinin ne kadar önemli olduğunu,medyanın nasıl nüfuzlu olabileceğini ve de oyunculukla ilgili sorumluluk duygusunu bu şekilde öğrendim.Eskiden beni Donghae olarak şimdi ise Ta Hwan olarak gören bu kişilere minnettarım aslında .Bu iyi bir şekilde rol yaptığımın bir işareti.Bu tür rolleri hayal etmek ve geleceği canlandırdığımı hayal etmek eğlenceli.Bugün size her şeyi kırmızı bir konsepte nasıl sergilediysem,çok yönlü bir aktör olabilmem iyi olacaktır.
-Sevgiler günü yaklaşıyor.Konu çıkmaya gelince samimi misindir?
Sevdiğim kişiyle karşılaşmak için sıkı çalışan bir tipim.Yıldönümlerini hatırlamak konusunda gerçekten berbat olsam da bunda gerçekten iyimdir.Aslında Sevgililer Günü'nün ne zaman bile bilmem.Yani Şubat'damıymış,anladım.(Muhabir:Ne,yani daha önce hiç çikolata almadığını mı söylemek istiyorsun?)Orta okul ve lise yıllatımda erkek okullarına katıldığım için etrafımda sadece erkekler vardı.Yazın maç ettiğimizde bile tuvalette birlikte duş alırdık.En son çok cahil ve umursamazdım.Üniversiteye girip bayan arkadaşlarla eğitim gezisine gittiğimde karşı cins hakkında çok cahildim tuhaf ve utanmış hissetmiştim(güler).
-İdeal tipin nedir?
Pozitif düşünceli neşeli bir kız.Benim bir aktör olarak olağandışı çalışma programım konusunda anlayışlı biri olabildiği sürece ne olduğunun önemi yok.Daha da önemlisi birbirimizle iyi bir şekilde iletişim kurmalıyız.Biriyle birlikte olabilirsem yıldönümlerimizi özenli bir şekilde kutlayıp onun için havalı bir şekilde sürprizler hazırlarım herhalde değil mi?
Ben sadece kimsem oyum.Bu şekilde düşündüğümde rahatlıyorum.Zaman bunu,bu şekilde çözmem için bana yardım ediyor.İl kez bir aktör olarak imajımı düşünmüştüm.Bir karakterin nasıl olabileceğinin ne kadar önemli olduğunu,medyanın nasıl nüfuzlu olabileceğini ve de oyunculukla ilgili sorumluluk duygusunu bu şekilde öğrendim.Eskiden beni Donghae olarak şimdi ise Ta Hwan olarak gören bu kişilere minnettarım aslında .Bu iyi bir şekilde rol yaptığımın bir işareti.Bu tür rolleri hayal etmek ve geleceği canlandırdığımı hayal etmek eğlenceli.Bugün size her şeyi kırmızı bir konsepte nasıl sergilediysem,çok yönlü bir aktör olabilmem iyi olacaktır.
-Sevgiler günü yaklaşıyor.Konu çıkmaya gelince samimi misindir?
Sevdiğim kişiyle karşılaşmak için sıkı çalışan bir tipim.Yıldönümlerini hatırlamak konusunda gerçekten berbat olsam da bunda gerçekten iyimdir.Aslında Sevgililer Günü'nün ne zaman bile bilmem.Yani Şubat'damıymış,anladım.(Muhabir:Ne,yani daha önce hiç çikolata almadığını mı söylemek istiyorsun?)Orta okul ve lise yıllatımda erkek okullarına katıldığım için etrafımda sadece erkekler vardı.Yazın maç ettiğimizde bile tuvalette birlikte duş alırdık.En son çok cahil ve umursamazdım.Üniversiteye girip bayan arkadaşlarla eğitim gezisine gittiğimde karşı cins hakkında çok cahildim tuhaf ve utanmış hissetmiştim(güler).
-İdeal tipin nedir?
Pozitif düşünceli neşeli bir kız.Benim bir aktör olarak olağandışı çalışma programım konusunda anlayışlı biri olabildiği sürece ne olduğunun önemi yok.Daha da önemlisi birbirimizle iyi bir şekilde iletişim kurmalıyız.Biriyle birlikte olabilirsem yıldönümlerimizi özenli bir şekilde kutlayıp onun için havalı bir şekilde sürprizler hazırlarım herhalde değil mi?
Çeviri:Ji Chang Wook - 지창욱 Turkey
Kaynak: http://haeppimemoli.wordpress.com/2014/02/01/translation-ji-chang-wook-ceci-feb-2014-interview/
Not:Lütfen Türkçe çeviriyi bloğumuzu kaynak göstererek paylaşın.Teşekkürler.
Kaynak: http://haeppimemoli.wordpress.com/2014/02/01/translation-ji-chang-wook-ceci-feb-2014-interview/
Not:Lütfen Türkçe çeviriyi bloğumuzu kaynak göstererek paylaşın.Teşekkürler.
Böyle bir bloğun varlığı beni çok mutlu ediyor. Sıkı takipçinizim.
YanıtlaSilTabi ki Chang Wook'un da ;)
Çeviri için çoook teşekkürler. :)