[ÇEVİRİ]Ji Chang Wook ELLE Korea Şubat 2014 Röportajı

Bayanların Kalplerini Heyecanlandıran Ji Chang Wook İle Tanışalım!

Boşlukta geçirilen çocukluk,kafa karışıklığı ve endişeyle onu etkisi altına alan amaçsızlık dönemi,onun için bir anahtara dönüşen maceraperest dönem.28 yaşındaki utangaç aktör Ji Chang Wook ile yüzleşme zamanı.

-2013 MBC Drama Ödülleri'nde Mükemmellik Ödülünü kazanmanızı tebrik ederim.
Teşekkürler.Her zaman ödül törenlerinde gergin olurum.Bir çok seunbaenin ön koltuklarda oturmasından dolayı biraz utanırım ve canlı yayınlar beni her zaman rahatsız hissettiri bu yüzden hala benim için zor bir şey bu.

-Öyle görünüyor ki çelikten sinirlere sahipsin.
Rol yaptığım gibiyimdir.Fakat diğer yandan bu şekilde hissetmemeye çalışmama rağmen benim için hala rahatsız edici.Bu yüzden varyete şovlarını yapamıyorum.Geçen yıl "Radio Star"a katıldım.Tek kelime dahi edemedim.

-Dizilerdeki neşeli ve alıngan karakterlerinden oldukça farklı görünüyorsun.
Daha önce bir çok farklı rode oynadım ama "My Too Perfect Sons" ve "Smile,Donghae" dizilerindeki rollerim halk arasında oldukça hatırda kalıcı olmuş gibi görünüyor.Bu yüzden de "Five Fingers"da rol aldığım zaman,"kötü bir karakteri ilk kez canlandırman nasıl hissettiriyor?" sorusu ortaya çıktı.Fakat aslında,geçmişte bir çok kez sert karakterleri canlandırdım,bu yüzden Yoo In Ha'yı(Five Fingers'daki karakteri) kötü adam olarak düşünmüyorum.

-"Five Fingers" ve" Empress Ki" arasında müzikaller yaptın.
Üniversitedeyken,kocaman tiyatroda,sahnede başrol olarak durabilmek nasıl bir duygu diye merak eder dururdum.Müzikallerde dinlenmek için aranan ve yalnız başıma pratik yaptığım günün hayalini kurardım.Wow,gerçekten sahnede durduğumda ve "Müzikal Ödülleri"nde yeni gelen ödülünü aldığımda rüyalar gerçek oldu gibi hissettirmişti.

-"Empress Ki"de Ta Hwan rolü için teklif almak nasıldı?
Yapmam gereken ve aynı zamanda yeneteklerimi kanıtlamama izin verecek çok yönlü,çok katmanlı bir rol diye düşündüm bu yüzden de bunu gerçekten yapmak istedim.Senaryo da oldukça ilginçti.

-İstediğin projeleri seçebilecek bir pozisyonda olduğun için mutlu olmalısın.
Gerçekten iyi bir iş yapabildiğimi düşünsem dahi seçilmezsem yapabileceğim hiçbir şey yok.İlk seçilen karakter olmasam da aslında seçildiğim için minnettarım.

-Ta Hwan karakterinin bir çok yönüyle Ji Chang Wook'un farklı yüzlerini keşfetmek de oldukça ilginç.
Övgünüzden dolayı gururlandım.Her aktör kimi canlandırdıklarının önemi olmadan karaktere kendi betimlemesini verir.Ama artık,başka bir aktörün bu rolü benden daha iyi oynayamayacağı konusunda kendime güveniyorum çünkü en başından beri bu rolü baştan sona düşünüp kafa patlatan tek kişi benim.

-Ta Hwan ile sen ne kadar benziyorsunuz?
Canlandırdığım bir karakter olduğu için,ona kendimden bir şeyler katmam kaçınılmaz.Hangi noktada benzer olduğumu tam olarak belirtemem çünkü görünüşte bazı ince benzerlikler olduğunu düşünüyorum.Korkuyu hisseden olgunlaşmamış yanından,şakacı imajından,fazlasıyla kıskanç yönünden ve kızgınlığını ifade etmesinden bile.Ben sadece senaryoyla eşleşen duyguları abartıyorum.

-Gerçekte de çok yaramaz olduğunu duydum.
Yakınlarımla olduğum zaman bir sürü muziplik yaparım.Ama aslında çok utangacımdır...

-Başarıyı nispeten erken elde eden bir aktörsün.
Şanslıydım diye düşünüyorum.20 yaşımda bağımsız bir filmde yer aldıktan sonra,bir ajansa girmeyi başardım.2-3 yıl hazırlandığım sırada,"My Too Perfect Sons" katıldığım ilk dizi oldu.Seçmeleri hala çok net hatırlıyorum.O zamanlar eğlence sektörünün bu alınındaki neredeyse tüm çaylakların bu seçmeler için hazırlandığını duymuştum.Bu yüzden,bir çoğunun arasından seçildiğim için şanslı olduğumu düşünüyorum.Senaristin benden memnun olduğunu duymuştum.

-Neden?
Senarist gülümsediğimde kibar gözükmemi beğenmiş.Mükemmel senaryolarla karşılaştım ve özellikle Jinwoong-hyung ile bir çok şey paylaştım.O zamanlar,benim ve Jinwoong-hyung için zor bir dönemdi.

-En zor olan neydi?
Oyunculuk tabii ki.Oyunculuğum istediğim şekilde  gitmediğinde hayal kırıklığına upramıştım ve bunun üzerine çok fazla tereddüte düştüğüm için bir iki günde değiştirebileceğim bir şey değildi.Sadece kameranın önünde durdurğumda bile titriyordum ve ezberlediğim replikleri unutuyordum.Yalnızca bir günde defalarca vazgeçmeyi düşünmüştüm.

-'yetenek' konusunda hiç endişe duydun mu?
Evet,çok ciddiydi."Smile Donghae" süresince,bir aktör ve eğlence sektöründe çalışan biri olarak umutsuz hissettim çünkü hiç 'yeteğim' yokmuş gibiydi.Sonra bir sunbaem bana "Doğal yeteneği olan hiç bir aktör yoktur ancak her şey pratik ve sıkı çalışmayla güzel olacaktır." dedi.Bu yüzden kendime geldim ve çok sıkı çalıştım.

-Lisede aniden alanını değiştirmen sahip olduğun yeteneği sezmenden dolayı mıydı?
O zamanlar bunu yapılacak çok saçma bir şey olarak görüyordum.Çünkü sadece tek bir atışınız var,bunun için gitmeniz gerekiyor ve iyi yapabileceğimi düşünmüştüm.Cesur olduğum bir andı çünkü cahildim.

-Çocukluk yıllarını nasıl geçirdin?
Etrafta serserilik etmedim.Orta okulda okulumdan bakşa hiç bir yere gitmezdim,evden okula,okuldan eve.Şu anda düşündüğümde bu acı veriyor.Onlar hayatımın karanlık yaşlarıydı bu yüzden pek hatırlayamıyorum.

-Stressi nasıl azaltıyorsun?
Futbol(güler)!Liseden beri,arkadaşlarımla yakın olmak yerine futbol oynaaya başladım.Şu anda bir yetişkinim,geçmişime bakmamı sağlıyor.Yapmak istediğim şey,olmak istediğim kişi ve tüm bu düşünceler,basit bir öğrenci olduğum için basitçe çalışmak beni ilgisiz yaptı.beni baskı altına alan bu düşünceler lisedeyken sonunda gitmeme izin verdi sanırım.

-Şöhretle ilgili romantik bir görüş(ün)?
Ahh(iç çeker),tabii ki vardı.Bir star olmak ço kolay gibi görünüyordu.Fakat tiyatro ve film alanına girdiğimde çocukluğundan beri çalışan sınıf arkadaşlarım benden farklı görünüyorlardı.Çok derin düşünceleri vardı,bu sınıfarkadaşları bana 2deli çocuk' muşum gibi bakıyorlardı.Amaçsızca sürüklendim fazlasıyla  ve bir yıl boyunca derslere gitmedim.

-Tüm derslerinden F(başarısız not)  mi aldın?
Tiyatro ve film bölümüne katıldığımda çalışmam gerekmediğini düşündüm ama tiyatro tarihine çalışmamız gerekiyordu ve çok fazla teori sınıfı vardı."Romeo ve Juliet" gibi oyunara çalımamız gerekiyordu ama ben bu oyunların neden bu kadar meşhur olduğunu bilmiyordum ve eğlenmiyordumda.Bir süre sonra bıraktım.

-Ama öyle görünüyor ki tamamen bırakmamıştın.
Ondan ziyade,okuldaki seniorları etrafta izlerken ve kısa filmler çekerken ilginç bir şey bulmuştum.Film çekim alanındayken ilk kez ne yapmak istediğimi biliyorum hissine kapılmıştım.Bu tecrübeler fırsatlara dönüştü ve bağımsız film "Sleeping Beauty"de  ve tek perdelik müzikal 'Daehakro' da da bir star oldum.Tecrübeler sayesinde sıkıcı olduğunu düşündüğüm bu sınıfların öneminin farkına vardım bu yüzden onur kırıcı şeyleri kabullendim.

-Film setinde olmak nasıldı?
Rol yapamadığımdan onur kırıcı şeyleri kabullendim.

-Bir hata yüzünden ayrılmak gururunu incitti değil mi?
Utanç ve acı verici olabilir.Bir keresinde bir yönetmen ban "Berbat müzikaller yapmak için mi etrafta dolanıyorsun?" demişti.Çok incinmiş hissettim.Bugün hala bazen hatırlarım bunu.

-Acı çekmene neden olacak bir fırsat olmuştur.
Başlangıçta,gerçekten haçmak ya da kendimi saklamak istedim çünkü onur kırıcı şeyleri kabullenmeye alışmıştım (güler).Biri "Berbat yeteneğinle rol mü yapacaksın?" dese bile güleceğim ve "evet,evet!" diyeceğim.Çok yorucuydu ama hayatımı değiştiren bir dönemdi.

-"Empress Ki"de Ta Hwan'ın "Seung Nyang'a ondan 'anne kuş' olarak bahsettiği itiraf repliği vardı.Aktör Ji Chang Wook olarak senin 'anne kuş'un kim?
Her projede bir çok sunbae ile çalışıyorum ve büyük ölçüde onlardan etkileniyorum.Benim ilk adımım olarak sayılabilecek "My Too Perfect Sons"daki sunbaelerim üzerimde derin etkiler bıraktı.Aralarından Son Hyun Joo.Onun her hareketi benim için bir test kutusu gibiydi.Ne iyi bir aktör yaratır ya da sette iyi bir rol model olmak için nasıl çalışılmalı tarzındaki sorular hakkında endişelerim olduğunda benim için mükemmel bir koruyucu güç oldu.

- "Empress Ki" de El Temur'u canlandıran Jeon Gook Hwan ile derin bir yakınlığın olduğunu duydum.
Jeon Gook Sunebae ile 3 farklı projede çalıştım bu yüzden benim için bir baba gibi.Uzun zamandır usta ve olağanüstü bir aktör,Empress Ki kasabasında onu konuşuyor olmak bana "gerçekten halkın bu starı tanıyaca bir gün gelecek" diye düşündürüyor.

-Şimdiden parlayan bir yıldız olmana rağmen,öyle görünüyor ki hala parlayacağın günün gelmesini bekliyorsun.
Rol yapmak ile ilgili endişelerim hala her zamankinden daha fazla.Sık sık,sunbaelerimden yanıt istiyorum,onların da aynı endişelerle yüzleştiğinin farkına varıyorum.40 yaşıma gelsem bile muhtemelen aynı endişeyle yüzleşeceğim.

-Küçük olsa da bir kaç bilgece tavsiye kazanmış olmalısın.
Sıklıkla duyduğum şey "büyüsen bile buna alış,bir makine gibi rol yapma.".Sanırım şimdi,günlük bir sizinin düzenli çekim programını tecrübe edindikten sonra bunun ne anlama geldiğini anlıyorum.Kendini tekrarlamayan,uzun süre durgun kalmama izin vermeyen talihimin göz önünde bulunduruyorum.

-Çalışkan biri misindir?
Doğal bir şekilde çalışkan olan biri olmadığımın farkına vardım.Oynamayı severim,istediğim şeyi yaparım ve dinlenmek istediğimde çok düşüncesiz biri olurum.Asla kurallara bağlı kalmadım.

-Hayatında uzun vadede,suçluluk duyduğun en kötü olay nedir?
Arkadaşıma vurmak?Orta okuldaykendi.

-Birine ne zaman kızarsın?
Tamamen katlanmayı deneyen tipte biri değilimdir.Küfrettiğim ve de ağlayacakmış gibi hissettiimde ağladığım zamanlar vardır.30 dakika sonra iyi olurum.

-Romantizme ve melodrama karşı neden yön değiştirmiş gibisin?
Aşk hikayelerine gerçekten bayılırım ama çok fazla fırsat yoktu.Bu yüzden gerçekten yamak istiyorum işte.Sanırım bu konuda iyi olacağım(güler).

Çeviri:Ji Chang Wook - 지창욱 Turkey

Not:Çeviriyi lütfen kaynak göstererek paylaşınız.

Kaynak:ELLE Korea